Perbedaan Come Back dan Go Back Serta Return Back Bahasa Inggris

Perbedaan Come Back dan Go Back Serta Return Back Dalam Bahasa Inggris – Welcome back! adalah salah satu opening yang sering admin ucapkan untuk membuka setiap artikel di website kita ini! 😀

Tidak jauh-jauh dari opening tersebut, pada kesempatan kali ini, kita akan membahas mengenai kata yang sering menimbulkan kebingungan, yaitu; kapan sih kita menggunakan COME BACK, GO BACK, atau RETURN BACK? Are you ready guys? Cekidot! 😀

Mode Baca Cepat:

Perbedaan Come Back dan Go Back Serta Return Back Dalam Bahasa Inggris

Come dalam bahasa Indonesia berarti datang, sedangkan go dalam bahasa Indonesia berarti pergi. Tapi bagaimana jika kata tersebut digabung dengan kata back?

Kata come back dan juga go back keduanya masih ada kaitannya dengan kedatangan dan juga kepergian. Namun, ada hal penting yang harus kita perhatikan pada saat kita ingin menggunakannya.

Selain come back dan go back ada pula return back yang hampir mirip. Nah, agar sahabat tidak bertanya-tanya lagi bagaimana cara menggunakannya, langsung aja yuk kita simak pembahasannya satu per satu.

Penjelasan Come Back

Sesuai dengan kata come (datang), maka come back mempunyai arti datang kembali. Agar lebih jelas lagi, coba sahabat perhatikan situasi berikut ini:

[infobox style=”alert-dashed”]

Anggi Ismanto adalah seorang laki-laki yang tinggal di Bandung, namun pada saat kuliah ia memutuskan kuliah di UGM yang berada di Jogja. Setelah selesai kuliah, ia kembali lagi ke Bandung.

Dari situasi diatas kita dapat simpulkan menjadi; BANDUNG —> JOGJA —> BANDUNG

[/infobox]

Nah, dalam bahasa Inggris, kedatangan Anggi dari JOGJA ke BANDUNG itulah yang lebih tepat kita sebut come back (datang kembali).

Coba sahabat perhatikan beberapa contoh kalimat berikut ini:

Could you come back again and take your sister’s bag, please?
Hello John, would you come back?
Sule comes back from Bandar Lampung.
They will come back after the last match.
We will come back! We promise!

Artinya:

Dapatkah kamu datang kembali lagi dan mengambil tas saudara perempuan mu?
Halo John, maukah kamu datang kembali?
Sule datang kembali dari Bandar Lampung.
Mereka akan datang kembali setelah pertanding terakhir tersebut.
Kami akan datang kembali! Kami janji!

Penjelasan Go Back

Polanya hampir sama dengan come back, kata go berarti pergi sedangkan back maksudnya kembali. Jadi, kalau digabung go back berarti pergi kembali.

Untuk memperjelasnya, kita gunakan pada situasi yang sama seperti diatas. Situasinya adalah:

[infobox style=”alert-dashed”]

Anggi Ismanto adalah seorang laki-laki yang tinggal di Bandung, namun pada saat kuliah ia memutuskan kuliah di UGM yang berada di Jogja. Setelah selesai kuliah, ia kembali lagi ke Bandung.

Dari situasi diatas kita dapat simpulkan menjadi; BANDUNG —> JOGJA —> BANDUNG

[/infobox]

Nah, dalam bahasa Inggris, kepergian Anggi dari JOGJA ke BANDUNG itulah yang lebih tepat kita sebut go back (pergi kembali).

Karena memang Anggi sudah pernah tinggal di Bandung sebelumnya. Namun, apabila Anggi belum pernah tinggal di Bandung sebelumnya, maka kita cukup menggunakan kata GO saja (gak pake back).

Langsung yuk kita perhatikan 2 contoh kalimat dibawah ini:

Ika Nurfadila will go back to Mesuji.
Ika Nurfadila will go to Mesuji.

[infobox style=”alert-gradient”]

*Note:

Pada kalimat pertama, Ika sudah pernah ke Mesuji/tinggal di Mesuji sebelumnya, pergi ke luar Mesuji untuk beberapa waktu, lalu berangkat lagi ke Mesuji untuk pulang kampung.
Pada kalimat kedua ini, secara makna, biasanya dapat kita pahami bahwa Ika memang untuk pertama kalinya Go/Pergi ke Mesuji.

[/infobox]

Contoh lainnya:

My family and I will go back to our old house in the village.
Would you go back to Manchaseter United, Ronaldo?
Yunita will go back to Singapore.

Artinya:

Saya dan keluarga akan pergi kembali ke rumah lama kami di desa.
Maukah Anda pergi kembali ke Manchaseter United, Ronaldo?
Yunita akan pergi kembali ke Singapore.

Penjelasan Return Back

Nah, setelah sahabat BDBI melihat perbedaan antara come back dan go back, lalu bagaimana dengan return back?

Return back sebenarnya adalah sebuah kesalahan. Memang hampir semua pelajar bahasa Inggris tidak menyadarinya. Bagaimana dengan sahabat yang sedang membaca ini? hayo…. 😀

Lho kenapa salah min?

Yup, kata return back sebenarnya adalah pengulangan makna. Return berarti kembali, sedang kan back juga berarti kembali.

Jadi, setelah sahabat membaca ini, harus di ingat, ketika ingin mengucapkan kata kembali dalam bahasa Inggris, silahkan pilih diatara return atau back (pilih salah satu aja ya jangan di gabung dua-duanya).

Bedanya, kata return berarti kembali setelah lama tidak datang. Misalnya saja pada judul film yang satu ini:

Batman Returns!

Pernah ga sahabat bertanya, kenapa judulnya bukan Batman is Back! Karena memang maknanya berbeda.

Dari judul diatas (Batman Returns!), kita dapat mengetahui bahwa film Batman tersebut sudah lama tidak muncul (absen) lalu datang kembali.

[infobox style=”alert-gradient”]

FYI, Batman Returns adalah film Amerika Serikat tahun 1992 yang disutradarai oleh Tim Burton. Film ini dibintangi oleh Michael Keaton, Danny DeVito dan Michelle Pfeiffer. Film ini merupakan sekuel dari film Batman. (wikipedia)

[/infobox]

Demikialah tadi penjelasan singkat mengenai perbedaan come back dan go back serta return back yang dapat kami berikan untuk sahabat BDBI semua.

Semoga sahabat dapat bermanfaat untuk sahabat dan tidak bingung lagi ketika hendak menggunakannya.

[infobox style=”alert-gradient”]

References:

Batman Returns. https://en.wikipedia. org/wiki/Batman_Returns. Accessed on November 15^th, 2016.
Return. http://english.stackexchange. com/questions/154792/return-and-come-back-as-intransitive-verbs. Accessed on November 15^th, 2016.
Return vs Return Back. http://www.english-test.net/forum/ftopic35401.html. Accessed on November 15^th, 2016.

[/infobox]

Image source: image.google.co.id

Simak juga materi BDBI lainnya disini:

Perbedaan Come Back dan Go Back Serta Return Back Dalam Bahasa Inggris